Gemütlichkeit

Qualche giorno fa la nostra insegnante ci ha illustrato il significato di una parola: Gemütlichkeit.

Con questo termine, intraducibile in italiano, si intende quel sentimento di comodità, comfort, calore e socievolezza a quanto pare molto gradito agli autoctoni. Esistono parole equivalenti anche in qualche altra lingua, spesso derivate da quella tedesca .

Può essere Gemütlich una cena a lume di candela, lo stare sotto una coperta a leggere un libro, una festa di paese… insomma ci siamo capiti. Quando si è pervasi da questo stato d’animo, ci si dimentica dei problemi e ci si gode le piccole cose piacevoli della vita. Una cosa che, guarda caso, ricorda un pò il concetto di consapevolezza del Buddismo.

A dire il vero, a noi piaceva molto già prima di sapere come si chiamasse…

Ciao,

Federico & Ale.

Annunci

2 commenti

  1. sto seriamente pensando di fare anch’io un file audio con la mia pronuncia del termine. scommetto di poter fare meglio del lettore 🙂

  2. […] celebrazione del Gemütlichkeit (facciamo che significa “essere a proprio agio”, ma il concetto vero e proprio è intraducibile in italiano, ndCITS) tedesco fatta di birra, Brez’n (salsicce) e divertimento per ben 16 giorni. Cercate […]


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...